...קודם לכן באלמנטרי
,ג'ואן ווטסון .הכירי את גארת' לסטרייד
היחסים שלי עם לסטרייד
.החלו כנישואים של נוחות
,מכיוון שאני מעדיף לעבוד באנונימיות
.התהילה שלי עבודתי נצברה לזכותו
במהלך השנים, הוא התרגל .לאור הזרקורים
.הוא החל להשתוקק לזה
,אפשר לומר .שהפכתי אותו למכור
אודה לך אם לא תיקח קרדיט
.על כל תובנה שלי בתיק
תמיד ידעתי שלורנס פנדרי
.היה, למעשה, אשם ורצח בפועל את אשתו
.הוא עלה על הבלוף שלך
.מצטער. אני חושב שיש לי שיחה
.הו, רגע. זה לא שלי ?זה שלך
.היי, חזרתי
יצאתי לעבוד על מקרה קטן .אתמול בלילה
.כן, הייתי הרגע במכולת
...איגנסיו אמר שעזרת לו
לברר מהיכן הבן שלו .מקבל כל כך הרבה מזומנים
.קרבות תרנגולים
הייתי צריך לנתק את .המעגל, כמובן
.עיסוק ברברי
אז החלטת להביא ?את אחד התרנגולים הביתה
ובכן, יש שני לוחמים .בקרב תרנגולים
יכולתי לקרוא .לפיקוח על בעלי החיים
,אבל עלה בדעתי
.יש לנו הזדמנות
,קיים ויכוח האם היצורים האלה
שעוותו בידי בעליהם, יכולים להיגמל
.מהנטיות התוקפניות שלהם
.התהליך, כפי שהוא עכשיו, משעמם
לקוי ביותר...אני מאמין .שאפשר לשפר אותו
,אני מאמין, שבזמן הזה
,בעוד כמה ימים
רומולוס ורמוס ,יחיו זה לצד זה
.שני תרנגולים בהרמוניה
.בסדר. בהצלחה
.אני לא מאכילה אותם
את נראית נסערת. האם יש לך ?סלידה מתרנגולים (גם: זין)
.לא כזנים יש לי סלידה
....במיוחד ל
?אתה יודע מה
.אני לא בת 12 .אני לא אקרא להם כך
.תאכיל את התרנגולים שלך
.זה קפטן גרגסון
.רוצה להיפגש איתנו באופן מיידי
אז, נציגים של משרד האוצר
.ומשרד העבודה מוושינגטון היו בעיר
הם ניסו למכור לבנקים הגדולים
,את התקציב האחרון של הנשיא
.ומישהו פוצץ פצצה
.שישה אנשים מתים
?איזה סוג חומר נפץ
.היח' לסילוק פצצות לא בטוחה
.היא בהחלט תוצרת בית, אבל מורכבת
אז, האנשים מהממשלה נפגשו
?עם הבנקאים כאן
...הפצצה היתה מתחת לשולחן
?הם היו המטרה
.אנחנו חושבים כך, כן
.עוד דבר אחד
שניים מסגני הנשיאים של הבנק
שנהרגו היו ."מ"וויטברוק-באלסיל
?ריצ'רד באלסיל, המנכ"ל
,ככל הנראה יש לו צאר אבטחה
.בין מקבלי המשכורות
מישהו שמבצע .הערכות איום עבור החברה
?צאר אבטחה? באמת- .כן-
,לבאלסיל יש השפעה על ראש העיר
אז אנחנו אמורים לתת לבחור שלו
.גישה לחקירה
....ובכן, מצטער אני מסרב, באופן עקרוני, לעבוד
עם מי שמתייחס לעצמו ."כאל "צאר
.למעשה, אתה כבר מכיר אותו
.שניכם עבדתם יחד בסקוטלנד יארד
.שרלוק הולמס
!אני לא מאמין
.לסטרייד
ובכן, לא ראיתי אותך
מאז שבפומבי
.לקחת קרדיט על עבודתי
.זו אחת הדרכים להסתכל על זה
.כן, הדרך המדויקת
ובכן, מי יכול לומר מה ?מדויק ומה לא
.אני
.ווטסון, אם תרצה
אני מוצא תמיד שהאמת
.איפשהו באמצע
.שלום, מיס ווטסון
.שמח לראות אותך שוב
.ג'ואן. בבקשה
.הו, אבל אתה נראה בסדר
...כן, טוב, אני .אני בסדר
,הרוס בגלל כל העסק הזה, כמובן
,אבל חוץ מזה אני במצב מעולה, ושמח
.לראות את שניכם
?אז מה את אומר, הולמס
?מוכן לאחד מוחות
אלמנטרי עונה 2 - פרק 16
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
.בטח חשבת שאני על הקרשים
?למה אתה אומר את זה
,מי קוקוס טריים
.מר לסטרייד .אה, תודה. מקסים-
.דבר בריא
.טוב להשבת הנוזלים
זו העוזרת שלי, שמה .מיס טרופני
.כן, גם היא רוצה להיות בלש יועץ
היא כתבה לי .כל יום, מתחננת לראיון
.נשברתי
,עכשיו, כפי שאני זוכר לא היית נלהב במיוחד
?שאהיה עצמאי, נכון
מה, חשבת שלא אוכל ? לעמוד בזה בלעדיך
.לא כך בדיוק ניסחתי את זה
,כן, טוב, בכל מקרה
רחוב פליט די נדלק עלי
.אחרי כל עניין לורנס פנדרי
,כן. היתה לי המון עבודה .ראיונות בתוכניות אירוח
אתה יודע, אפילו בקשו ממני ."לעשות אחת מאותן "דאג צ'אט
.על מדע הדדוקציה (היסק לוגי)
?"דאג צ'אט"
?"רגע. אף פעם לא שמעת על "דאג צ'אט- .לא-
ובכן, הם כמו הכנסים האלה
.של הפצת רעיונות
...בכל מקרה, ריצ'רד באלסיל
..."אה, זה מ"וויטברוק-באלסיל
,ראה את שלי, יצר קשר אמר שהוא
,בעניין רכישת כשרון עסקי
וגרר אותי
.לחברה
.חייבת להיות עבודה מספקת
זה החבר שלי
.מסנט ביד שניים מהניצולים
.אובחנו עם פציעות שטחיות
.הם מוכנים לדבר
אני הולך לצלצל אל מר באלסיל
.ולבקש ממנו לשלוח מסוק
.זה במרחק שמונה רחובות
.טוב... אה, כן ...הלו? שלום! כן
?"אף פעם לא שמעת על "דאג צ'אט
.כמובן ששמעתי עליהם
אני פשוט מסרב לדחוף פחם
.למדורת האגו של האיש הזה
?מיס פורסטר, את עובדת במשרד העבודה, נכון
.אני מצטערת .האוזניים שלי עדיין מצלצלות
זה בסדר. אנחנו מעריכים את זה .שאת משוחחת איתנו
?את עובדת במשרד העבודה
אני תת מזכירה
.בכירה במשרד לענייני הקונגרס
והיית בקצה השולחן ?כאשר הפצצה התפוצצה
.זה מקום שבו תת מזכירה בכירה נמצאת
?האם הבחנת במשהו חשוד
.לא, זה היה פשוט ??ארוחת צהריים
.בדיוק כמו שאנחנו עורכים בכל רבעון
סליחה. אמרת, "זה המקום שבו ."תת מזכירה בכירה נמצאת
?האם מקומות הישיבה נקבעו מראש
?אכפת לך לרשום את זה עבורנו
?סידורי ישיבה
,בלי להעליב, חבר אבל אני חושב שנוכל
?לכוון קצת יותר גבוה מזה, לא
...אה, מיס .. מיס פורסטר
עכשיו, את אומרת שלא ,ראית שום דבר יוצא דופן
,אבל, מניסיוני
.זיכרון עלול להיות פילגש חמקמקה
לפעמים כשאני מראיין ,עדים פוטנציאליים
אני מבקש מהם לעשות את מה שאני .אוהב לקרוא לו צלילה עמוקה
זו פשוט דרך לטלטל דברים רופפים
.שאולי אורבים שם עמוק בפנים
?תהיי מוכנה לבצע איתי צלילה
.אמ... בטח
.נהדר
.אמ, פשוט תני לי את ידך
...עכשיו, אני רוצה שתעצמי את עייניך
ווטסון ואני נלך
.לראיין את מנהל המסעדה
מיס פורסטר, אם תואילי לרשום את התרשים עבורנו
.כשתצאי מהמעמקים
.עצמי את עיניך
.קחי נשימה עמוקה ...אל תהיי ל
אני לא חושב שמישהו פרץ .למקום להטמין את הפצצה
.אם כן, לא שמנו לב
?הכל נראה רגיל הבוקר
.בטח
,ג'ון נאלץ ללכת הביתה חולה
אבל אחרי זה, הכל היה עסקים
.כרגיל ?ג'ון-
.כן, ג'ון בודן .הוא אחד מהמגישים שלנו
,הוא בא ל -20 דקות בערך .ואז אמר שהבטן שלו מציקה
?האם הוא עובד משביע רצון
,הוא עובד בסדר .אבל הוא קוץ בתחת
הוא ניסה לאגד את . צוות שוטפי הכלים לפני כמה זמן
הוא תמיד מדבר על איך .שהוא לא סובל את קהל הלקוחות
עכשיו, אני יודע שזה נשמע
,כזה מאיים
.אבל הוא מעצבן
.הוא לא טרוריסט
תתקשר אלינו אם הוא ?מגיע לשם, בסדר
.בודן לא הופיע בדירתו
לשותפים שלו לדירה .אין מושג איפה הוא
.טוב .עכשיו, עקבי אחרי
?שרלוק
.תכנית ישיבה אחת...בדוק
?איך אצלך
מלצר עם נטיות רדיקליות
,שהופיע לעבודה הבוקר
.ועזב אחרי עשר דקות
.שמו ג'ון בודן
.הו
.קפטן
כל מפרסם בעיר עם תפוצה
של מעל 50,000 קיבל הצהרה
.שלוקחת אחריות על הפצצה במסעדה
.אני עומד לבחון את הידע שלך
אני אקריא לך .את שתי השורות הראשונות
בקרוב, תהיו אפר"
,או עצמות, או סתם שם לכל היותר
.ואפילו זה הוא רק צליל, הד
הדברים שאנחנו רוצים בחיים הם ."ריקים, עבשים, פשוטים
."זה מתוך ספר שנקרא "מדיטציות
.כן
,אנחנו יודעים. זה לא חתום
אבל זה נשמע דומה מאוד לפתקים שהתקבלו
בכל פעם שהבחור שהעיתונות מכנה . אורליוס" הפעיל פצצה"
?אתה מכיר אותו, נכון
,שלוש פצצות בעשר שנים ."דומה מאוד ל"יונבאמר
.כן, כמובן אורליוס דוגל
בפילוסופיה סטואית מעוותת .כהצדקה לפשעיו
אני שולח לך את הטקסט המלא . באי-מייל ברגע זה
מישהו נטל הרגע .אחריות על הפצצה
.נכון. אורליוס
אז אנחנו יוצאים
?למשחק גדול עכשיו, נכון
"יש "לבן גדול .משוחרר במים האלה
?איזה מהם- ?סליחה-
,האם אנו צדים ?או דגים כרישים
,מכיוון שאתה לא יכול ליהנות משני עולמות .מבחינה מטפורית
,כמו כל צורת אמנות
מדע ההיסק והניתוח
.דורש שנים של לימודים מפרכים
אתם מבינים, תקופת חיים אחת .לא מספיקה כדי לשלוט בו
.לא, לא, אולי כמה ?אז היכן מתחילים
,ובכן, אם אתם רוצים את העצה שלי ....התחילו מייד
.משלוח האוכל למטה
... עם בעיה פשוטה
,אבל יכול להיות שאתה יותר מדי .אה, עסוק בעבודה מכדי לאכול
?זה מבחיל, לא
,שמי גארת' לסטרייד ....ועמדתי בראש
חדר מלא אנשים הרגילים כל כך
,לגזים שלהם
.שהם כבר לא שמים לב לסירחון
,לסטרייד התייחס אליך כמו זבל .הוא לקח קרדיט על העבודה שלך
הוא משתמש במילים שלך .בראיונות שלו
אם זה מפריע לך, אתה .צריך להגיד לו משהו
?לשם מה
האיש בחר ביהירות .ובמרדף אחר אור הזרקורים
.שום דבר שאומר לא ישנה את זה
.זה לא כדי לשנות אותו
,זה כדי להוציא את זה החוצה
כך שתוכל להתרכז במציאת ,אורליוס
.במקום לצפות בשטויות של לסטרייד
כשנתקלנו בו לראשונה, אמרת
שאתה מצפה שהוא .יתרסק ויישרף בלעדיך
?ציפית
.לא השקעתי בזה הרבה מחשבה
.הו
.כן, כמובן שכן
אז, אתה כועס שהוא ,עדיין גונב את ההצגה שלך
?או מוטרד שהוא הצליח
.מה שאני עושה זה לא הצגה
ואני לא רודף אחר אורליוס
כי אני כבר לא מאמין
שמציאת האיש הולכת
לעזור לנו לפתור .את הפיצוץ המסוים הזה
?מה, אתה חושב שהפתק מזויף
.אני לא בטוח
הפתקים שליוו את הפשעים המקוריים של אורליוס
היו מופרעים, אבל היו עקביים
.בפרשנות שלהם לשליטה עצמית
האחרון הזה נקרא כאילו שהמחבר
בילה חמש דקות .בחקר הפילוסופיה
כמו כן, אורליוס עצמו מעולם לא ציטט ישירות
."מ"מדיטציות
.גם המלצר הזה לא ממש חשוד
...קראתי את הבלוג שלו. הוא סתם .מתעסק במחשבה רדיקלית
ככל הנראה יעבוד "ב"וויטברוק-באלסיל
.בעוד עשר שנים
לא...אני די בטוח שמישהו מנסה לשלוח אותנו
.למרדף שווא
.המחבל הממשי נמצא במקום אחר
אולי הוא בקהל ."ב"דאג צ'אט
אני מניחה שעלי לשמוח
.שהם לא קוראים כמו עורבים
.בוקר, ווטסון .אנא התעלמי מרומולוס ורמוס
אני מתקן אותם על ידי .הענשת התנהגות תוקפנית
.הם יוזנו ברגע שיירגעו
אם הפתק של אורליוס מזויף, ניתן להניח
שהפיגוע לא בוצע .מסיבות אידיאולוגיות
,אם אתה מונע מתוך להט
מדוע לתת קרדיט ?במקום אחר, הממ
השתמשתי בתרשים הישיבה שמישל פורסטר נתנה לנו
.כדי לשחזר את ארוחת הצהריים
בחנתי את רדיוס הפיצוץ , של המיתקן
...פציעות הקורבנות
נראה שהפצצה לא מוקמה במרכז
.השולחן אלא לקראת קצהו
שם ישבו לורנס אייבר ,וכריסטין דאנוף
שני סגני נשיא ...בוויטברוק-באלסיל, ו
,ווהן אנטונלי
.נציג נוסף ממשרד העבודה
פציעותיהם
.היו ללא ספק הנוראיות ביותר
...מה שמתקבל על הדעת הם הושבו בדיוק
.במסלול מיטען הרסיסים
אז אתה חושב שמי שהפעיל את הפצצה
?כיוון לאחד או יותר מהשלושה האלה
.ממ... ווהן אנטונלי הוא פקיד
הוא נציג של הממשל הפדרלי
.אך בפועל יש לו השפעה מעטה
כריסטין דאנוף היתה כפופה ללורנס אייבר
."ב"וויטברוק-באלסיל מר אייבר מייצג
.מקרה מעניין יותר למחקר הוא היה ידוע
.כ"כוכב עולה" בחוגי הבנקאות ונחשב בעיני רבים
כמי שיום אחד יחזיק .בתואר מנכ"ל משלו
?היי, מי ז'אק סנט טיטון
.אני לא יודע
,מלון גריפין מחובר למסעדה
והם סיפקו רשימה של אורחיהם הרשומים
,בלילה שלפני הפיגוע
כדי שנוכל לקבוע אם המחבל
.השתמש במלון כחלק מתוכניתו
ז'אק סנט טיטון הוא השם היחיד שבאמת
.בלט .אין ספק מזויף
,אין שום סנט טיטון .ראשית כל
.שרלוק הולמס
.יש לי את גארת' לסטרייד בשבילך
...כן, אם תוכלי
.הולמס. היי. כן
אני מנסה להשיג מידע על .ג'ון בודן, המלצר
.אני לא יודע. יש לי תחושה אבל אני חושב שבדרך כלשהי
.הוא קשור לאורליוס
אנחנו כבר לא חושבים שלאורליוס היה קשר
למיתקפה. אני ממקד כרגע את מאמצי
.באפשרות שלורנס אייבר היה המטרה
?מה? אה, אייבר
?"אייבר מ"וויטברוק-באלסיל
כן. אנחנו בדרך לשם בעוד זמן קצר
.להיפגש עם המנכ"ל ...לא-
הולמס, אתה לא יכול סתם לצעוד ישר
.למשרדו של דיק בלאסיל
.אני בטוח שנמצא דרך- ...הולמס-
.נפלא לראותך שוב .בהצלחה במציאת המלצר שלך
אם כך, התחנה הראשונה שלנו
?היא הבוס של לסטרייד מי טוב יותר ללמד אותנו-
?"על המתרחש ב"וויטברוק-באלסיל
אתה בטוח שאין שום חלק בך שעושה את זה
?כדי להציק ללסטרייד
מיס טרופני, את לא אמורה ?להיות בחוץ צדה אורליוס
מר לסטרייד בפנים .עם מר באלסיל
.הם יהיו איתכם כשיוכלו
.מוזר לראות אותך כאן
.תתנהג יפה שם בפנים, הולמס
אני מבטיח לך: אני רוצה רק .לתפוס מחבל
אין לי עניין לסכן את .התעסוקה שלך
.אה, סלחי לי
.עוזרים מחכים כאן בחוץ
.נכון
.ייעוץ למשטרת ניו יורק
.כל הכבוד
אני מעריץ אנשים שמסוגלים .להצליח במגזר הציבורי
וגארת כאן אומר שאתם חושבים
שאורליוס הזה .עשוי להיות רק מסך עשן
,טוב, כמו ש..שאמרתי, דיק .אנחנו בוחנים את האפשרות
...אה, אממ
אנחנו חושבים שאחד המנהלים . עשוי להיות המטרה
כיצד לורנס אייבר השתלב ?בהיררכיה כאן
?לארי
.הוא קלף מנצח
.החל את דרכו בדאלאס הוא עשה ללקוחותינו הון
.מסחר בני"ע במצוקה
הגיע לכאן לספינת האם .לפני חמש שנים
.הוא היה בדסק הסחורות מאז
?האם היו לו אויבים, בחברה
.אני מניח
.לכולנו יש
לארי אמר לאנשים :שבאו לעבוד בשבילו
אתה אוכל מה שאתה הורג .כאן או שאתה גווע ברעב
...ויש אנשים שמגיבים ל
.לחץ הזה ויש אנשים שפשוט נובלים
..תסלח לי ?מה אתה עושה
?האם זה הספר שלך
.אכן כן
ביליתי שני קייצים כתצפיתן אש
.בפרק הלאומי גרנד טיטון
?מדוע
מצטער. אני יכול לדבר איתך
?בחוץ רגע
מה עשה הבוס שלך במלון גריפין
,תחת שם בדוי ?בלילה שלפני הפיגוע
?מה
."ז'אק סנט טיטון" ?נשמע מוכר
,אם לא .אני פשוט אשאל אותו
הו, אתה..אתה לא תעשה .כזה דבר
טרופני, לכי..לכי .תשיגי את האבטחה
.על זה- ?אתה זורק אותנו החוצה-
לורנס אייבר .היה מנכ"ל פוטנציאלי
.הבוס שלך הוא מנכ"ל נוכחי
אפשר לראות איך .הוא עלול להרגיש מאוים
ידעתי את זה...אתה לא יכול לסבול את העובדה שבניתי
?משהו בשביל עצמי, נכון
.זה אדם גדול שם בפנים
ואני לא הולך לתת לך להטריד אותו
.כי יש לך איזה ריב מוזר איתי
.רבותי, בבקשה
מר סנט טיטון הגיע מייד אחרי 19:00. אני לא הייתי בתפקיד
באותו לילה. תנו לי לראות .אם אני יכול למצוא את הסרט
.הנה זה
לסטרייד הוא ?"ז'אק סנט טיטון"
.או שהוא טיפל בצ'ק-אין עבור הבוס שלו
כך או כך, הוא יותר מסתם .מיטרד עכשיו
.הוא מעורב בזה איכשהו
+
,אוקיי, רק כדי שיהיה לי ברור
אתה לא חושב שהשותף שלך לשעבר
?עזר לתכנן רצח המוני, נכון
.לא ביודעין יתכן שהוא הולך שולל
לשכור את החדר מבלי .להיות בסוד התכנית הגדולה יותר
אולי. או שאולי אין לזה שום קשר
.לרציחות ,כלומר
האם החדר יכול היה להיות מקום נוח
.להרכבת פצצה? בטח
.אבל הבחור הוא מנכ"ל בוול סטריט
כלומר, אם הוא רוצה ,להיפטר ממישהו
.יש דרכים קלות יותר לעשות את זה
אנחנו..אנחנו יכולים להראות לבאלסיל .את הקלטת הזאת, לראות מה הוא אומר
כבר נתנו לו את הזדמנות .להיות גלוי
?בסדר אם אני אכנס
.אני חייב לך התנצלות
,לך יש את התהליך שלך .ולי יש את שלי
אנחנו צריכים להכיל ,אחד את השני
.אני מבין את זה עכשיו
.הפכתי טריטוריאלי
. טעיתי, ואני...אני מצטער
.ההתנצלות מתקבלת
?אז, גילית משהו מעניין היום
.לא
למרבה הצער, המלון כבר הקליט על
.הסרטון שסנט ז'אק טיטון עשה צ'ק-אין
תראה, אני הולך לחסוך .לכולנו קצת זמן
התכוונתי למה שאמרתי קודם לכן לגבי זה שריצ'רד באלסיל
,הוא אדם גדול ,אך למרבה הצער
זה לא תמיד אומר .אדם טוב
כן, יש לו נטייה .לבגוד באשתו
.לשכור לעצמו חדר
ואנחנו לא יודעים על שום דבר .עד שזה נעשה
.טוב, תודה על ההבהרה
כן, טוב, חשוב
שלא נחתור כאן .בכיוונים שונים
,אתה יודע יכול להיות שאתה צודק
לגבי הפתק של אורליוס .שעשוי להיות מזויף
..אבל המלצר הזה, ג'ון בודן אני מתכוון, הוא נעלם
,עשר דקות לפני הפיצוץ
.ואז נעלם מעל פני האדמה
אני מתכוון, הוא יכול היה .לעשות את זה בכוחות עצמו
ובכן, אנחנו לא יכולים לשלול זאת .עד שנמצא את האיש
.מוסכם
?אז, לרוח חדשה של שיתוף פעולה, הולמס
,הייתי מציע להרים כוסית
.אבל אין לנו מי קוקוס
."טוב, אני מניחה שזה "לילה טוב
...אה, נכון, כן, אה
.אדם מדהים
,את יודעת .אתה ברת מזל מאוד
?מה
.הו, כן, אני יודעת
אני יכול לומר את אותו דבר .עליך, כמובן
.הו, תודה- ,אני מתכוון, מיס טרופני-
היא מנסה, אבל את יודעת ,מה אומרים
." קשה למצוא עוזרת טובה "
שותף טוב קשה למעשה .למצוא, גם כן
כן, אני חושב על ...הכסף שאני משלם לה
...הכסף במגזר הפרטי מגונה למדי
בהשוואה למה שאנו .חיל הרגלים רגילים
אז, בכל מקרה, אם את רוצה ,לדון במשהו נוסף
,אם את צריכה מידע נוסף .בבקשה, אל תהססי
.תתקשר אלי .הו-
.תודה לך .אזכור זאת
אני חושבת שלסטרייד .ניסה הרגע לגייס אותי
.גארת לסטרייד .בלש יועץ
כששללת את" ."הבלתי אפשרי
טוב, נצטרך לנצל
. את זה לטובתינו ?מה אמרת לו
.אמרתי לו שאתקשר אליו. אולי
.הו, גם גנבתי את הטלפון שלו
אם אתה רוצה לדעת מה הוא זומם .זה מקום טוב להתחיל בו
חשבתי שלא השתכנעת שהפצצה היתה קשורה
.להשכרת החדר במלון
.אני לא לסטרייד ידע טוב מאוד
.שבאלסיל שכר את החדר .הוא עשה לו צ'ק-אין
.הוא שיקר לנו .אני רוצה לדעת למה
.הממ
.מממ! מריח טוב
?מה לא בסדר
אתה עושה אותם רק .כשאתה צריך להירגע
ביליתי כמה דקות אתמול בלילה בנסיון
לפצח את .הסיסמה של לסטרייד
?יום הולדת
השנה שטוטנהאם .זכתה בפעם האחרונה בגביע האנגלי
.לפני יובלות, דרך אגב
בכל מקרה, יתרת הערב הוקדשה לסקירת
.תוכן הטלפון
?"מבצע חומת אש"
זה שם לא מקצועי
שבאלסיל נתן לפרויקט .שהוא מסר ללסטרייד
.כל אלה על לורנס אייבר
.ממ
נראה שבאלסיל .ראה באיש יריב
הוא דאג לצותת לטלפון שלו, עקב
...אחר כל אי-מייל שהוא שלח אי פעם .ומסיבה טובה
אייבר פעל עם חברי הדירקטוריון
.להדחת באלסיל מתפקידו כמנכ"ל
.אם כך הוא תיכנן הפיכה
.ובאלסיל ידע על זה
אתה יודע, אני יודעת שעבדת ,עם לסטרייד במשך זמן רב
אבל מתחיל להיות קצת קשה שלא לחשוב עליו
.ישר כחשוד
.כך גם היורקשיירים
.שרלוק הולמס
.גארת' לסטרייד מתקשר
?כן
.הולמס
.מצאתי את ג'ון בודן
ובכן, לסבתו יש דירה
,שעדיין רשומה על שמה
למרות שהיא מתה לפני .שלוש שנים
אז אמרתי, אה, לקפטן גרגסון
לשלוח לשם את הבחור הקטן .כדי להעיף מבט
.ג'ון בודן הסתתר שם
.הם בדרכם לתחנה עכשיו
.אראה אותך שם
.לכי לתחנת המשטרה .תני תירוץ בשמי
.אני אמשיך עם לסטרייד
.אל
.אני אמורה לפגוש אותו
הוא לוקח זמן שקט לפני .שהוא יושב עם חשוד
,אני מבינה מה את עושה .את יודעת
?סליחה
,כל ה... טפיפות האלו
.הנסיון להרשים אותו
.זה לא יעבוד .זו העבודה שלי
?איפה הולמס
.הוא אמר להתחיל בלעדיו
אה, השארת את זה אצלנו
.אתמול בלילה
.לא הפעלתי פצצה
עזבתי את העבודה בגלל שבאמת הרגשתי
.שאני מפתח משהו
עצרתי בחדר הכושר שלי
,בדרך הביתה לקבל עיסוי
,וכשהוא נגמר
.עניין הפצצה היה בחדשות
?כן, טוב, זה הרבה בילבולי ביצים, לא
,כלומר, אם לא עשית שום דבר ? למה התחבאת
נבהלתי כשראיתי
.שאורליוס נטל אחריות
?תראה, אני נכנס לפורום האינטרנט זה, אוקיי
,"אלו אנשים שהתחילו עם "לכבוש (תנועת מחאה חברתית)
...אבל כולם קצת יותר
.אגרסיביים לגבי שינוי
.רדיקלי
נהגתי לדבר על
אנשי הממשל והבנקאים
.שמגיעים למסעדה
.אתם יודעים, רק דברים כועסים
אז הבחור הזה..הוא קורא לעצמו ...קאסיוס" באתר"
הוא תמיד ביקש ממני לספר לו בכל פעם שארוחות האלה
.נקבעו
קאסיוס" היה אחד מהגנרלים של" .מרקוס אורליוס
.לא חשבתי על זה באותו זמן
פשוט חשבתי שהוא רוצה
.לארגן מחאה או משהו
.אז אמרתי לו
,אז הפצצה מתפוצצת
,ואורליוס לוקח אחריות ,אני עושה את ההקשר
,ואני מתחבא, כי..אני לא יודע
.אני אמרתי לו שהם מגיעים
אני לא יודע אם זה
...עושה ממני מסייע או משהו
.זה מספיק, ג'ון- ?מי אתה-
.אביך שכר אותי
תראו, אתם יכולים לחפש .במחשבים שלי, לא משנה
...אני לא יודע איך להכין פצצה
.מספיק
.בלי שאלות יותר
?הילד הזה נראה לכם רוצח
.שלום
?איך נכנסת לכאן
אני חושב שהרשית לעצמך .להיעשות קצת טיפש
...אך למרות זאת
אני לא מאמין שהלכת כל כך רחוק
שהיית מרשה לעצמך .להיות מעורב ברצח
?נכון, אז, מה
,אתה... פרצת לכספת שלי
?נכון יש לי וידאו שלך-
מפרק את מצלמת האבטחה
.במלון גריפין
יש לי אי-מייל
שמאשר שידעת
על התוכניות של לורנס אייבר
לבצע הפיכה ."ב"וויטברוק-באלסיל
.הו, אני מבין
אז לא באמת השארתי את הטלפון שלי
?בביתך, נכון
.לא, לא, פילחת אותו
.ווטסון פילחה
אני לא חושב שהיא באה .לעבוד אצלך, דרך אגב
...בכל מקרה
,עכשיו, בסוויטה שלך במלון
אני מוצא ראיה
.לתכנית מעקב חשאית על אייבר
.הערות מפורטות על התנהלותו
עכשיו, אם הייתי מציג את כל זה
,למשטרה אני חושב
שהם היו נוטים לראות בך
.כקושר קשר פוטנציאלי לרצח
?האם אתה
.לא
,נו, באמת, שרלוק
,בשם אלוהים, אני מתכוון .בחייך, אתה מכיר אותי
לסטרייד שאני מכיר לא
לא היה מזעיק מסוק .לעבור שמונה בלוקים
טוב, אתה יודע, אני. .. אני אולי .השווצתי קצת
זה לא אומר שאני מסתובב ?ומפוצץ ארוחות צהריים, נכון
...עכשיו, באלסיל
.הוא פרנואיד .זאת אומרת, כל המנכ"לים כאלה
אבל הוא צדק שהיה מודאג .לגבי אייבר
הוא ביקש ממני למצוא משהו קטן על אייבר
.שעשוי לעזור לגרום לפיטוריו
.וזה הכל
אז למה שכרת חדר במלון גריפין
?בלילה שלפני הפיצוץ
ובכן, אני מניח שכשאתה נעשה ...מספיק עשיר
...התיאבון שלך
.גודל בהתאם לגודל תיק ההשקעות שלך
...ובכן, כמו ששמעתי
זה התחיל באותה דרך ...אצל באלסיל
...רעיות של עמיתים
.לא, כבר דברנו על זה ,אם הוא ניהל רומנים
.לא היית טורח לשקר
.עוד לא התחלתי אפילו
..ובכן
,טוב..בכל מקרה ...זה עבר משם
.לנערות ליווי
..בסופו של דבר וזה הרבה לפני
...שאני התחלתי לעבוד אצלו
.הוא השתעמם גם מהן
כן, הוא הרגיש שהוא ראוי
למשהו שאף אחד אחר לא .יכול להשיג
...עכשיו, העניין עם הבוס שלי, אתה מבין
שהוא כל הזמן . מחפש מישהו לשכב איתו
.לא משנה מי הם
...אתה יודע, נשים נשואות
.אפילו המוזר ביותר
,אבל כשהוא מזהה אחד כזה
.הוא עושה קצת אנליזה
,אתה יודע... מה הם רוצים ?מה הם צריכים
.ואז הוא מרכיב הצעה
.כסף .גישה
.טובות
.דברים משני חיים, למעשה
אם כך הוא רואה בכל אחד , שהוא פוגש
.זונה פוטנציאלית
.הו
ובכן, הדבר המוזר ,הוא שלמען האמת
הוא צודק לעתים קרובות יותר .ממה שניתן היה לחשוב
אתה מבין, אף אחד לא עושה משהו
,שהוא לא מסכים לו
,כך שטכנית .שום דבר לא חוקי
אבל אתה יכול לדמיין ?את השערורייה אם זה היה מתגלה
!כלומר, וואו! פ...פ..פ .הוא היה גמור
.ובכן, זה.. מעט לא נעים..אני מניח
?אבל למה כל הסודיות
אני בקושי הטיפוס לרוץ לעיתונות
.עם סודותיו של אדם
.לא הגנתי עליו
.הגנתי על עצמי
אתה מבין, הוא אינו מטפל .בגישה בעצמו
לא, זה יהיה יותר מדי ..מסוכן...לא, אתה מבין
.אתה מבין, אני עושה את זה
.אני מציע את ההצעה
אני עושה את הצ'ק-אין במלון .כך שאיש לא רואה את פניו של דיק
.לא, אני לא תכננתי רצח
.פעלתי כסרסור של איש עשיר
?ומדוע לא לספר לי
בטח, אתה היית עושה ?סוג כזה של עבודה, נכון
.לא, כמובן שלא
אבל האם לא עדיף שהייתי יודע על זה
מאשר שאחשוב שאתה ?חלק מאיזו קונספירציה
.תראה, הייתי נבוך, שרלוק
האם כל כך קשה לך ?לקלוט את זה
לא, רציתי שתחשוב
.שאני מסתדר על כשרון בלבד
.לא ניסיתי לחפות על פיגוע
חשבת בעבר שהייתי
.טיפש
?מה אתה חושב עכשיו
+
.אז הבוס של לסטרייד לא מחבל
.נראה שלא
,אז מה הוא
?מציע מגונה סדרתי
.תסתכלי על הצד החיובי
לפחות לסטרייד גייס אותך .לעבודת בילוש
זו יכלה להיות .הצעה שונה מאוד
.הממ
.תודה שהכנסת לי את זה לראש
?אז איך הוא היה
זה לא היה יכול להיות לו קל . להודות בזה
,אם הוא לא התעלף כבר
.הוא כנראה זועף
ההטעיות של לסטרייד היו .מבוי סתום גוזל-זמן
.יש לנו רוצח לתפוס
צפיתי בסרטון הראיון .שלך עם ג'ון בודן
מצאתי את טענותיו
לגבי ההעברה המוטעית
,של המידע לאורליוס .די מעניינות
חשבתי שהמכתב .של אורליוס היה מזויף
,זה לא נקרא כמו האיש
אבל זה בהחלט אפשרי שהוא לא
.היה במיטבו באותו יום
בכל מקרה, חשבתי .לשאול אותו בעצמי
אז בקשתי מהמחלקה לשלוח לכאן
.את התיקים שלהם על אורליוס
לאף.בי.איי יש כוח משימה
שמחפש את אורליוס .במשך שנים
אתה חושב שאתה פשוט הולך לעבור על ערימה של
קבצי משטרת ניו יורק ולמצוא אותו ?סתם ככה
.הממ. כמובן שאתה חושב
?מדוע רומולוס היה מחוץ לדלת שלי
.זה רמוס
לא אכפת לי איזה ,תרנגול (זין) אני מחזיקה
אני רק רוצה לדעת .איך הוא הגיע לשם
.אוקיי, מזל טוב
.גרמת לי להגיד את זה
אני לא יודע אם את סגורה ,כבר לגבי הכיתוב על המצבה
אבל עולה בדעתי שזה .היה נראה פנטסטי על מצבה
?למה העוף היה מחוץ לדלת שלי
.כדי להעיר אותך, כמובן
.הרצתי ניסוי אתמול בלילה
.פניתי לאשת קשר בנאס"א
היא הרוויחה קצת פרסום לגנאי לפני כמה שנים
כשציינתי בפניה את הסיבות לכך , שפלוטו הוא, למעשה
אובייקט טרנס-נפטוני .ולא פלנטה
היא היתה יותר משמחה
לספק לי מפות תרמיות
.של ניו יורק
,אלו סריקות חום של העיר
,שבוצעו באמצעות לווין
.שבוע לפני התקיפות של אורליוס
,ב-2006 התפוצצה פצצה
.במשרדים של קרן גידור
,לפני ארבע שנים פיצוץ
,טרסט מוחות כלכלי .גבה חיי שני אנשים
זה משבוע לפני
.הפיצוץ במסעדה
,בכל אחד מהמקרים, יש דקה
אבל נתפסת, של עליית חום בקווינס
.שבוע לפני שמתפוצתת פצצה
כל אחד מייצג משהו בוער
.בכמה אלפי מעלות
עכשיו, כשאנחנו מסתכלים קרוב יותר ,בעליות החום
אנו רואים שמקורן
.בוודסייד, קווינס
...ממש מאחורי
.הבית הזה
ובכן, אורליוס משתמש בסרט מגנזיום
.לפוצץ את הפצצות שלו
.זה נשרף ב-5,000 מעלות
אתה חושב שהוא בדק .את הנתיכים שלו
אדם בשם מייסון קולדוול .גר בבית הזה
הוא הגיש בקשה .לדמי אבטלה פעמיים
בכל פעם לאחר שפוטר מעבודתו
.בחברת הנדסה
.מצאת את אורליוס
.שכחת להתקשר אלי
...פשוט
.בטח שכחת
.ממ
.גרגסון, הוא נתן לי התראה
.בוקר, מיס ווטסון
.ממ. בוקר
.אז, החלטת למצוא את אורליוס
.והנה אנחנו
הרשה לי להזכיר לך .שזה דבר טוב
...המשכתי בעקבות תאוריה
...שפותחה על ידך, אם יורשה לי להוסיף
ועכשיו אנחנו יכולים להיות על סיפה .של פריצת דרך
אפשר אפילו לקרוא לזה .סוג של שיתוף פעולה
.כן, ניסיון יפה, שרלוק
.אני לא כזה פתי
,כשסיפרתי לווטסון על זה
.היא שמחה
.בבקשה אל תערבו אותי בזה
.זה ההבדל בינך לבינה
אתה מבזבז את זמנך ,בהתרעמות על היכולות שלי
והיא מבלה את זמנה .בפיתוח משלה
,אם היית עושה את אותו הדבר
.יכולת לבנות עיסוק שהיית גאה בו
.אין תשובה
אבל היו לו כמה חבילות
.מאספקה ??כימית ליד הדלת
שלחנו תמונות של החבילות
.ואת חתימת החום, לשופט
.הוא מוציא צו
.אנחנו נכנסים
!מייסון קולדוול
!זו משטרת ניו יורק
!פנוי
,ככל שאנחנו יכולים לומר הפצצה שהוא הכין
היתה אמורה לשחרר ענן של גז כלורי
,לאחר פיצוצה .משהו השתבש
בזמן שהוא עשה ניסוי
,עם התמהיל ,הוא שאף קצת גז
והתמוטט על סרט המגנזיום
.בזמן שהוא עדיין בער
.זה לא הגיוני
.בפצצה במסעדה היו רסיסים, לא גז
זאת משום שמייסון קולדוול
.לא תכנן פיגוע במסעדה
הוא התכוון לשגר את הפצצה הזאת
.לחברה ביוטכנולוגית
ובכן, הוא מת כבר .שבוע לפחות
מה שאומר שאורליוס לא הפעיל
.את הפצצה במסעדה
?...אה... אתה
?..אתה הולך לענות או
.הו
אני נשבע, העבודה עם הבחור
.הוציאה משהו מכיול
אחרת איך אפשר להסביר כזה ?מחסור מתמשך בתוצאות
.מצאנו את אורליוס
. תוצר לוואי של החקירה
שינית את הצלצול של ? לסטרייד בטלפון שלי
החלטתי לבחון מחדש את הרעיון ששלושת האנשים
שישבו במסלול של המיטען של הרסיסים
.היו מטרות פוטנציאליות
הביורוקרט ממשרד העבודה
,היה נשוי באושר לכל הדעות
.מתון ונעים
..."המנהלים מ"וויטברוק-באלסיל
"המנהלים מ"וויטברוק-באלסיל
היו מטומטמים סוציופתים
שמכרו לעולם את הרעיון
"שלשחק "טריק שלושת הקלפים
.היה איכשהו מקצוע מכובד
?אבל הם לא לבד בזה, נכון
אנחנו לא עונים לטלפון .כי אנחנו עובדים
?למי סיפרת, הולמס
?למי סיפרתי מה
על באלסיל, מה הוא .עושה בשעותיו הפנויות שלו
.מלבד ווטסון, לאף אחד
? למי את סיפרת- .לאף אחד-
.סיפרתי לך בלבד .אני מתכוון, מישהו בטח סיפר
עכשיו, עלי למצוא אותו .או שאני הולך להיות מפוטר
?ע..על מה אתה מדבר
,זה! מישהו ,לפני כמה שעות
.שלח לבאלסיל איום סחיטה
...בטענה שהוא יודע הכל על כיבושיו
.תאריכים, שמות, שעות
!הכל
,מי שעושה את זה .לא רוצה כסף
.טוב, לא בדיוק
לא, הוא רוצה שבאלסיל יארגן
ביצוע מאות עסקאות מניות
.שבוע מיום שישי הקרוב
,מניות, איגרות חוב
.מטבע אמריקאי
,וכדי להסוות את זה הוא רוצה לפזר
.את העסקאות על פני כל החטיבות
?מדוע
.אני לא יודע
.ובכן, יש שם כסף איפשהו
האיום אומר שבוע מיום שישי
.באופן ספציפי
כן, באלסיל הולך .להאשים אותי בהדלפה
.אני מצטער
הרגע אמרתי לך .שאני הולך לאבד את העבודה שלי
?ואתה מוצא שזה מצחיק, נכון .לא, בכלל לא-
רק שזה עתה נודע לי שדו"ח התעסוקה החודשי של הממשלה
.אמור לצאת ביום שישי הבא
?רגע... אז
אני די בטוח שהאיום הזה קשור
.לפיצוץ במסעדה
אני גם יכול לומר כמעט בודאות
.מי האחראי לשני הפשעים
+
.אנחנו יודעים מי סוחט אותך
למעשה, זה אותו האדם .שפוצץ את המסעדה
?מה? מה הם עושים כאן
.ובכן, אתן לו לספר לך
.הוא פתר את זה
.הוא בלש די יוצא דופן, האמת
.אולי אני צריך להעסיק אותו
ווהן אנטונלי היה אחד
.הקורבנות של הפיצוץ
הוא גם היה היו"ר
של ועדת בדיקת התגמולים
.במשרד העבודה
.זו לא משרה נעלה במיוחד
אבל היא מגיעה ...עם הטבה אחת מעניינת
היו"ר, הוא אחד מקומץ אנשים
שיש להם גישה מוקדמת
לדו"ח התעסוקה החודשי .של המשרד
.כפי שאני בטוח שאתה מודע
ניתן לסמוך על השווקים שינועו כלפי מעלה וכלפי מטה
.בהתאם לממצאי הדו"ח
?כן. אז
אז הדו"ח הבא יוצא
.בעוד שבוע מיום שישי
מי שמשחד אותך מחפש
לעשות חבילה של עסקאות
.בהתבסס על מה שבדו"ח הזה
צריך היה לראות את זה לפני .כל אחד אחר כדי לעשות את זה
...אז
.זה מישהו ממשרד העבודה
אתה יודע מי באה במקום
?ווהן אנטונלי
אישה
.בשם"מישל פורסטר
הג'וב הנוכחי שלה לא איפשר לה גישה
.לדו"ח התעסוקה
.אבל עכשיו יש לה גישה
?היא סוחטת אותי היא היתה בשולחן
.כשהפצצה התפוצצה
ישובה באופן נוח למדי
.מחוץ לנתיב הפיצוץ
,אם אתה יודע את סידור הישיבה
,ואתה זה שבונה את הפצצה
...אתה יכול..והיא אכן סידרה את הדברים
.כך שפציעתה היתה יחסית קלה
,ברגע שאנטונלי לא היה
פורסטר קיבלה את התואר שלו
.וגישה לדו"ח התעסוקה
.כל החלקים היו במקום
.היא יכלה לבצע את איום הסחיטה
,כדי לעשות זאת .היא תצטרך לדעת עלי
.מדהים
...אז, השם, התצלום
?שום דבר לא מצלצל מוכר
כשמיס פורסטר
.עזבה את המכללה, היא הגיעה לכאן
."היא זכתה בהתמחות אצל "וויטברוק-באלסיל
,לאחר שסיימה אותה היא עברה
לדירה חדשה לגמרי ,ומשולמת במלואה, בג'ורג'טאון
ולקחה מינוי נחשק .במשרד העבודה
זה היה טיפוס מהיר למדי ?לא היית אומר
.מצאת את מחירה
?לא
היה עליה למצוא
חלק מהכיבושים האחרונים שלך
..ולשחד אותם להיחשף, כמובן, אבל
אני מניח שהיא הציעה .חבילה נדיבה
?אז, למה אתם פה
אתם רוצים שאני אספר לשוטרים
?ששילמתי לה לשכב איתי
.זה יעזור לנו להוכיח את הטענות שלנו
אנחנו גם רוצים רשימה מקיפה
של בנות לוויתך לפני
.ובמהלך תקופת כהונתו של לסטרייד
זה יעזור לנו לזהות את האנשים
.שמישל משלמת להם להיחשף
,אבל כאשר המעצר יבוצע
.אז כל מה שעשיתי יתפרסם
.ממ
:תן לי לשאול אותך משהו
.נניח שאין מעצר
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לה ?מה שהיא רוצה
לא, אתה מבין, עכשיו..עכשיו אתה נובח על העץ הלא נכון
,עם שני אלה, אתה מבין .הם לא לוקחים שוחד
לא, התחביב הקטן שלך
.הולך לצאת לאור עכשיו
אתה יכול לעזור בכליאת רוצח
...ואתה יכול להסתלק עם המליונים שלך
...או
.אני אלך לעיתונות
?מה עם הג'וב שלך, גארת
.אתה גם תיהרס
אני לא נותן לרוצחים ?לצאת לחופשי, אתה מבין
זה קרוב לוודאי הדבר הלא-סחיר .היחידי לגבי
,חוץ מזה, אתה יודע הייתי כבר
.הרוס בעבר
לא כל כך נורא .בפעם השניה
.מצטער על הכיסא
.תקנות שחרור
.המכונית שלך למטה
נביא אותך לשדה התעופה .מספיק בזמן
.תודה על הכל, גיירמו
..מישל פורסטר
.את לא עוזבת את ניו יורק
.עדיין
?אתה בטוח שהם מוכנים לזה
.זה לא מסוג הדברים שניתן להקל בהם
...ובכן
בעוד רגע, העולם יקבל
,אמצעי יעיל לריפוי תרנגולי קרב
או שיהיו לנו
חומרי הגלם .לארוחת ערב של עוף
הו... אני לא בטוחה .שאני רוצה לראות את זה
תואילי בטובך להגיד לו ?לא לעשות כזה רעש
.זהו רגע עדין
.אה, סליחה, כן
.אני פשוט קצת בבעיה
את יודעת, החברה כבר לא .משלמת על המלון שלי
הם גם ביטלו את ,הכרטיס שלי הביתה
אז אני רק מחכה שצ'ק ייפרע
.כדי שאוכל לקנות חדש
,אתה יכול להישאר כאן .רק תהיה בשקט
.אלוהים
.זה עבד
?אז, עכשיו מה
?אנחנו בעלי תרנגולות, נכון
.א..אני לא מאכילה אותם
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle